1 00:00:21,151 --> 00:00:22,979 [gente charlando en chino] 2 00:00:24,633 --> 00:00:26,417 Hola, Jerez. 3 00:00:26,591 --> 00:00:28,071 Este es Jensen. 4 00:00:28,245 --> 00:00:29,725 Miller y yo vamos a caer fuera del alcance de la radio 5 00:00:29,899 --> 00:00:32,293 para comprobar la fuente de esa filtración de Chinatown. 6 00:00:32,467 --> 00:00:34,904 Personalmente creo los chicos de por aquí 7 00:00:35,078 --> 00:00:37,211 probablemente estén haciendo un par demasiadas cargas de ropa. 8 00:00:37,385 --> 00:00:38,951 -[risas] -[Sherry] Diez-cuatro, Jensen. 9 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 Sherry tiene algo para mí, ya sabes. 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,223 [se burla] Ah, sí. 11 00:00:49,397 --> 00:00:50,702 Debe ser por eso ella te evita 12 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 como la peste, ¿eh? 13 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 Vamos. 14 00:00:54,489 --> 00:00:55,446 Vamos. 15 00:00:57,970 --> 00:00:59,407 [Jensen] quiero conseguir entradas para el partido del lunes? 16 00:00:59,581 --> 00:01:00,973 [Miller] No, Creo que pasaré. 17 00:01:01,148 --> 00:01:02,975 [Jensen] Hola. ¿Qué pasa contigo? 18 00:01:03,150 --> 00:01:04,803 nunca quieres diviértete. 19 00:01:04,977 --> 00:01:07,632 [Miller] Soy un tipo ocupado. ¿Eso te molesta? 20 00:01:07,806 --> 00:01:08,633 Oye, ¿qué es eso? 21 00:01:10,853 --> 00:01:13,421 Mira esto. tenemos una grieta en la ventana aquí, ¿eh? 22 00:01:13,595 --> 00:01:15,118 Ah, es bastante pequeño. 23 00:01:15,292 --> 00:01:16,685 Probablemente sea solo presión auxiliar 24 00:01:16,859 --> 00:01:18,817 fuera de la brecha principal. 25 00:01:18,991 --> 00:01:20,254 De todos modos, démosle un golpe. Qué demonios. 26 00:01:33,832 --> 00:01:36,487 Ey. Échale un vistazo. 27 00:01:36,661 --> 00:01:37,314 ¿Qué diablos? ¿Es eso? 28 00:01:44,278 --> 00:01:45,322 Te apuesto esta basura hundido aquí 29 00:01:45,496 --> 00:01:47,933 después de ese grande en 1906. 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,805 Los últimos temblores deben haber agítelo un poco. 31 00:01:54,375 --> 00:01:55,463 ¡Ay mamá! 32 00:02:02,122 --> 00:02:04,602 Creo que he encontrado oro. 33 00:02:04,776 --> 00:02:06,648 [Miller se burla] ¿Oro? 34 00:02:06,822 --> 00:02:08,171 parece latón para mí. 35 00:02:08,345 --> 00:02:10,260 Oh, vamos, esto podría ser vale algo. 36 00:02:15,483 --> 00:02:17,789 [Miller] Son sólo cenizas. No es gran cosa. 37 00:02:17,963 --> 00:02:19,139 Solo déjalos justo aquí. 38 00:02:20,009 --> 00:02:21,489 [Jensen] Adiós. 39 00:02:29,453 --> 00:02:30,585 voy a volver aquí mañana, 40 00:02:30,759 --> 00:02:32,456 cuando tenga más tiempo. 41 00:02:32,630 --> 00:02:33,849 Mira que otras cosas está aquí abajo. 42 00:02:34,023 --> 00:02:35,155 Déjate inconsciente. 43 00:02:42,858 --> 00:02:45,513 Vamos. Vamos. 44 00:02:45,687 --> 00:02:47,428 [Jensen] Todavía no hay señales del descanso. 45 00:02:47,602 --> 00:02:49,473 [Miller] Tiene que ser aquí abajo en alguna parte. 46 00:02:49,647 --> 00:02:51,345 [Jensen] Te lo dije, deberíamos haber tomado ese último desvío. 47 00:02:51,519 --> 00:02:52,172 [Miller] Cállate. 48 00:02:53,651 --> 00:02:55,349 Vamos, eh, 49 00:02:55,523 --> 00:02:57,177 dividirse aquí en esta sucursal, ¿vale? 50 00:02:59,004 --> 00:03:01,181 Te veré aquí en diez minutos. 51 00:04:08,596 --> 00:04:11,033 ¡Hola, Miller! hay una mujer corriendo por aquí abajo! 52 00:04:11,207 --> 00:04:12,556 [Miller] ¿Qué? 53 00:04:12,730 --> 00:04:13,383 Un chino-- 54 00:04:28,224 --> 00:04:30,922 [Miller] ¡Jensen! ¿Dónde estás? 55 00:04:31,096 --> 00:04:32,272 [Jensen] ¡Sigo buscando! 56 00:04:39,409 --> 00:04:41,759 Vamos, cariño. 57 00:04:41,933 --> 00:04:43,108 ¿A dónde fuiste? 58 00:04:44,414 --> 00:04:45,459 [truenos] 59 00:04:49,463 --> 00:04:50,725 [chillidos, gritos] 60 00:04:50,899 --> 00:04:52,292 [Jensen grita] 61 00:04:54,990 --> 00:04:56,470 [Los gritos de Jensen hacen eco] 62 00:05:03,303 --> 00:05:05,392 [trueno] 63 00:05:05,566 --> 00:05:08,525 [narrador] Desde el comienzo de los tiempos La humanidad ha existido entre 64 00:05:08,699 --> 00:05:10,919 el mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 65 00:05:11,093 --> 00:05:14,052 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 66 00:05:14,226 --> 00:05:15,967 protegiendo a los demás de las criaturas 67 00:05:16,141 --> 00:05:18,535 que habitan las sombras y la noche. 68 00:05:18,709 --> 00:05:21,016 Conocido sólo por los iniciados. por nuestro verdadero nombre: 69 00:05:21,190 --> 00:05:22,322 El legado. 70 00:06:08,933 --> 00:06:11,806 Ah. Hay una linda dama. 71 00:06:11,980 --> 00:06:14,722 Déjame darle un beso. 72 00:06:14,896 --> 00:06:15,375 [Derek se ríe] 73 00:06:18,856 --> 00:06:21,163 Ven aquí con tu dedo y tu mano. 74 00:06:21,337 --> 00:06:22,251 Y, mwah. 75 00:06:22,425 --> 00:06:23,383 ¡Ah! [risas] 76 00:06:24,601 --> 00:06:26,690 [Raquel] Bravo. Bravo. 77 00:06:26,864 --> 00:06:28,910 Bueno, ciertamente lo tienes. bajo control, ¿eh? 78 00:06:29,084 --> 00:06:30,999 Será mejor que así sea, o te faltará un par de dedos. 79 00:06:31,173 --> 00:06:32,261 [murmura galimatías] 80 00:06:32,435 --> 00:06:33,828 [todos ríen] 81 00:06:34,002 --> 00:06:35,395 No, no te preocupes. 82 00:06:35,569 --> 00:06:37,788 nuestro pequeño amigo Es bastante inofensivo ahora. 83 00:06:37,962 --> 00:06:40,269 El hechizo del juguetero finalmente está roto. 84 00:06:40,443 --> 00:06:42,880 [suena el teléfono] 85 00:06:43,054 --> 00:06:43,794 Buenos días. 86 00:06:43,968 --> 00:06:45,013 Fundación Luna. 87 00:06:45,187 --> 00:06:46,710 Un momento, por favor. 88 00:06:46,884 --> 00:06:48,451 Dra. Rayne, es para usted. 89 00:06:48,625 --> 00:06:49,409 Ah. ¿Puedes ponértelo? ¿El altavoz, Dominick? 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,544 -Derek Rayne. -[hombre] Derek, viejo amigo. 91 00:06:54,718 --> 00:06:56,720 Confío en tu reunión matutina 92 00:06:56,894 --> 00:06:58,809 ha concluido con satisfacción. 93 00:06:58,983 --> 00:07:00,245 Lee Tzin-Soong. 94 00:07:00,420 --> 00:07:01,682 Sí, de hecho acabamos de terminar. 95 00:07:01,856 --> 00:07:02,465 Como si no lo hicieras ya lo sé. 96 00:07:04,902 --> 00:07:06,817 ¿A qué le debo? este honor? 97 00:07:06,991 --> 00:07:08,428 [Lee Tzin-Soong] Hay un articulo en el periódico de hoy 98 00:07:08,602 --> 00:07:10,212 Me gustaría hablar contigo. 99 00:07:10,386 --> 00:07:12,562 Bueno, tal vez podrías ¿Ser un poco más específico? 100 00:07:12,736 --> 00:07:14,042 [Lee Tzin-Soong] ¡Ah! 101 00:07:14,216 --> 00:07:16,653 Alex. Muy bueno para escuchar tu voz. 102 00:07:16,827 --> 00:07:18,307 Quizás tengas pasado por alto 103 00:07:18,481 --> 00:07:20,831 la misteriosa desaparición 104 00:07:21,005 --> 00:07:23,834 de un hombre de mantenimiento de la ciudad en el barrio chino. 105 00:07:24,008 --> 00:07:26,054 No, en realidad no lo hice. leí en la crónica 106 00:07:26,228 --> 00:07:28,491 que la policia estaba persiguiendo un par de pistas, pero... 107 00:07:28,665 --> 00:07:30,406 no es realmente por nuestro callejón. 108 00:07:30,580 --> 00:07:32,930 [Lee Tzin-Soong se ríe] Ah, espera. Tonto de mí. 109 00:07:33,104 --> 00:07:36,107 Debo suponer, entonces, que no eres consciente 110 00:07:36,281 --> 00:07:39,023 de la cobertura de la historia en nuestro periódico chino local? 111 00:07:41,330 --> 00:07:42,287 No, tengo miedo nos perdimos eso. 112 00:07:42,462 --> 00:07:43,985 [Lee Tzin-Soong] Bueno, 113 00:07:44,159 --> 00:07:45,900 te insto para mirarlo. 114 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 Entonces tal vez puedas entra y visitame 115 00:07:47,554 --> 00:07:48,685 en el Centro Cultural. 116 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Muestra la edición china. 117 00:07:53,298 --> 00:07:55,300 Bien, traduciendo. 118 00:07:56,388 --> 00:07:59,304 Búsqueda de frases clave. 119 00:07:59,479 --> 00:08:01,263 Oye, mira esto. 120 00:08:01,437 --> 00:08:03,134 "La misteriosa mujer china 121 00:08:03,308 --> 00:08:04,614 aludido a por el trabajador desaparecido 122 00:08:04,788 --> 00:08:06,834 muy bien puede He sido un fantasma." 123 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 ¿Un fantasma? 124 00:08:09,140 --> 00:08:11,665 Bueno, esto llama para una visita a la Centro Cultural Chino. 125 00:08:11,839 --> 00:08:13,362 [Rachel] Espera un minuto. 126 00:08:13,536 --> 00:08:15,320 La especulación de un periodista que alguien pueda 127 00:08:15,495 --> 00:08:17,975 Has visto un fantasma y estás ¿Vas a salir corriendo por la puerta? 128 00:08:18,149 --> 00:08:20,325 Bueno, Rachel, normalmente esto no seria 129 00:08:20,500 --> 00:08:21,762 un razonable curso de acción, 130 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 pero entonces no te has conocido 131 00:08:23,677 --> 00:08:24,678 Lee Tzin-Soong todavía. 132 00:08:31,815 --> 00:08:33,382 [Raquel] Mmmm. nunca he estado aquí antes. 133 00:08:34,949 --> 00:08:36,341 Es hermoso. 134 00:08:48,876 --> 00:08:50,442 [Derek] Lee Tzin-Soong. 135 00:08:50,617 --> 00:08:51,618 es un placer para verte de nuevo. 136 00:08:51,792 --> 00:08:53,489 [Lee Tzin-Soong] Oh, Derek. 137 00:08:53,663 --> 00:08:54,446 La vida te está tratando bien Ya veo. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 Sí, bien. 139 00:08:56,013 --> 00:08:57,580 me gustaría que te conocieras mi colega. 140 00:08:57,754 --> 00:08:59,451 Dra. Rachel Corrigan. 141 00:08:59,626 --> 00:09:00,627 -Hola. -[risas] 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Un honor finalmente conocerte. 143 00:09:02,672 --> 00:09:05,109 Y encantados de que estemos ambos trabajando en Legacy. 144 00:09:05,283 --> 00:09:06,110 El honor es mío. 145 00:09:07,155 --> 00:09:07,982 Sí. Bueno... 146 00:09:10,114 --> 00:09:11,855 [risas] 147 00:09:12,029 --> 00:09:12,943 Entonces, veamos. 148 00:09:14,162 --> 00:09:16,599 Mmm. En buena salud. 149 00:09:16,773 --> 00:09:19,863 Pero trabajando lejos, lejos demasiado duro, como tu padre. 150 00:09:20,037 --> 00:09:20,821 Veamos esto... 151 00:09:20,995 --> 00:09:22,387 -¡Ah! -[risas] 152 00:09:22,562 --> 00:09:24,259 ¿Has estado bebiendo mi té? 153 00:09:24,433 --> 00:09:25,565 Bueno, de vez en cuando. 154 00:09:25,739 --> 00:09:27,305 Déjame ver tu ojo. 155 00:09:27,479 --> 00:09:29,786 Ah, más apagado que encendido. 156 00:09:29,960 --> 00:09:32,049 tengo que hacer una nueva lote de té para ti. 157 00:09:32,223 --> 00:09:33,268 Y tu... 158 00:09:34,138 --> 00:09:35,400 Lee Tzin-Soong. 159 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 [Lee Tzin-Soong] Dr. Corrigan. 160 00:09:38,447 --> 00:09:39,491 Ah... 161 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 En excelente salud. 162 00:09:43,060 --> 00:09:43,974 [habla chino] 163 00:09:44,584 --> 00:09:45,454 ¿Eh? 164 00:09:45,628 --> 00:09:47,456 Energía ardiente del caballo dragón. 165 00:09:47,630 --> 00:09:49,763 Ah, gracias. 166 00:09:49,937 --> 00:09:52,330 Bueno, anoche mientras estaba meditando 167 00:09:52,504 --> 00:09:55,595 Sentí que el feng shui del barrio chino 168 00:09:55,769 --> 00:09:59,163 fue, uh, seriamente perturbado por una fuente desconocida. 169 00:09:59,337 --> 00:10:01,252 ¿El feng shui? El... ¿El espíritu del lugar? 170 00:10:01,426 --> 00:10:02,384 [Lee Tzin-Soong] Sí. 171 00:10:02,558 --> 00:10:04,604 La energía de toda una zona. 172 00:10:04,778 --> 00:10:05,605 [pasos acercándose] 173 00:10:07,041 --> 00:10:08,433 Ah. 174 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 Derek, este es mi nieta, Mei-Ling. 175 00:10:10,610 --> 00:10:12,089 Ella ha crecido, ¿eh? 176 00:10:12,916 --> 00:10:13,613 ¿Meiling? 177 00:10:14,875 --> 00:10:15,963 Hola, Dra. Rayne. 178 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 [se aclara la garganta] 179 00:10:21,185 --> 00:10:22,447 Oh, Dra. Rachel Corrigan. 180 00:10:22,622 --> 00:10:23,231 Gracias. 181 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 Supongo que ha sido bastante tiempo. 182 00:10:27,409 --> 00:10:28,628 [Mei-Ling] Seguro que sí. 183 00:10:28,802 --> 00:10:30,804 la ultima vez Estaba en casa de la universidad, 184 00:10:30,978 --> 00:10:33,850 tu y el abuelo estaban tan atados en los negocios de tus hombres, 185 00:10:34,024 --> 00:10:36,505 no creo incluso te acordaste mi presencia en la habitación. 186 00:10:36,679 --> 00:10:38,899 Oh, no. lo recuerdo Ese día bastante bien. 187 00:10:39,073 --> 00:10:40,770 estabas usando un vestido con estampado de rosas 188 00:10:40,944 --> 00:10:42,076 y una gardenia en tu cabello. 189 00:10:42,250 --> 00:10:43,425 [Lee Tzin-Soong se ríe] 190 00:10:43,599 --> 00:10:45,557 eso es bastante un recuerdo notable. 191 00:10:45,732 --> 00:10:48,822 Bueno, Mei-Ling tiene consentido en llevarte al sitio del túnel, 192 00:10:48,996 --> 00:10:50,519 donde empezarás su investigación. 193 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 -Gracias. -Sí, no hay problema. 194 00:11:04,359 --> 00:11:06,404 Miller, socio de Jensen, dibujó este mapa de los túneles 195 00:11:06,578 --> 00:11:08,885 para el periodista Mo Quan. 196 00:11:09,059 --> 00:11:10,713 La parte inferior de esta escalera te pone aquí. 197 00:11:10,887 --> 00:11:13,673 Los dos se separaron por aquí. 198 00:11:13,847 --> 00:11:15,283 Y Jensen desapareció sobre aquí. 199 00:11:16,458 --> 00:11:17,851 Excelente. 200 00:11:18,025 --> 00:11:19,243 Buena suerte, Dra. Rayne. 201 00:11:19,417 --> 00:11:21,593 Mmm. Es Derek. 202 00:11:21,768 --> 00:11:22,682 ¿Necesitas un viaje de regreso? 203 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 No, gracias. Caminaré. 204 00:11:25,032 --> 00:11:27,948 fue genial Verte de nuevo... Derek. 205 00:11:28,122 --> 00:11:30,777 Espero escuchar cómo resulta esto. 206 00:11:30,951 --> 00:11:32,692 -Dr. Corrigan. -Oh, oye. Muchas gracias. 207 00:11:35,259 --> 00:11:37,914 Entonces, no del todo la niña lo recuerdas. 208 00:11:38,088 --> 00:11:38,698 Es asombroso. 209 00:11:41,962 --> 00:11:44,225 Ella resultó ser, eh, una mujer bastante joven. 210 00:11:44,399 --> 00:11:45,617 Bueno, sí. 211 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 Estas cosas pasan, ya sabes. 212 00:11:47,881 --> 00:11:49,839 y una mujer joven Con un flechazo por ti, Yo apostaría. 213 00:11:59,240 --> 00:12:00,981 [susurros] Ah. Mira este lugar. 214 00:12:01,155 --> 00:12:03,200 Sí. miremos en el mapa. 215 00:12:08,945 --> 00:12:10,686 Jensen y Miller deben haber separarse por allí. 216 00:12:10,860 --> 00:12:12,079 Bien. 217 00:12:21,349 --> 00:12:22,872 [Derek] El cruce está 100 metros más adelante. 218 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 -[Rachel] ¿Allá abajo? -Sí. 219 00:12:24,918 --> 00:12:26,093 [Rachel] Oh, no lo hago como este lugar. 220 00:12:27,485 --> 00:12:28,791 Oye, ¿qué es esto? 221 00:12:28,965 --> 00:12:29,879 [Derek] Ah, es una grieta en-- 222 00:12:30,053 --> 00:12:31,402 No, no, Derek, espera. Mirar. 223 00:12:32,577 --> 00:12:33,970 Mira esto. 224 00:12:34,144 --> 00:12:35,493 estos son frescos marcas de selección. 225 00:12:35,667 --> 00:12:37,104 Ah, tienes razón. 226 00:12:37,278 --> 00:12:38,453 Está suelto. 227 00:12:38,627 --> 00:12:39,497 ¿Puedes sacar esto? 228 00:12:39,671 --> 00:12:40,760 Voy a tratar de. 229 00:12:45,852 --> 00:12:46,940 Derek, hay cosas ahí dentro. 230 00:12:49,290 --> 00:12:50,813 [gruñidos] 231 00:12:52,684 --> 00:12:54,338 Dios mío. Mira eso. 232 00:12:55,426 --> 00:12:56,776 Puaj. Vamos. 233 00:12:59,735 --> 00:13:00,780 ¿Qué tenemos aquí? 234 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Mira esto. 235 00:13:04,000 --> 00:13:05,175 [Derek] ¿Qué son? pedazos de madera? 236 00:13:08,178 --> 00:13:09,789 -Escritura china. -Mira eso. 237 00:13:09,963 --> 00:13:11,181 ¿Qué es esto? 238 00:13:20,887 --> 00:13:22,584 [hombre] Date prisa, vamos. Vamos. 239 00:13:22,758 --> 00:13:24,978 Te dije que te quedaras abajo detrás del mostrador! 240 00:13:25,152 --> 00:13:25,848 ¿No lo sabes? ¿Cómo contar hasta 100? 241 00:13:28,372 --> 00:13:29,809 Pedazo de pastel. Estas personas son presa fácil. 242 00:13:39,906 --> 00:13:41,298 Tres tiendas en tres días. 243 00:13:41,472 --> 00:13:43,213 Supera al infierno trabajando para ganarse la vida. 244 00:13:43,387 --> 00:13:45,041 Yo, creo que tienes suerte de que El viejo no sabía kung fu. 245 00:13:45,215 --> 00:13:46,738 te daré kung-fu! ¡Ah! 246 00:13:46,913 --> 00:13:48,131 si lo intenta que conmigo, 247 00:13:48,305 --> 00:13:48,784 él consigue dos de estos detrás de la oreja. 248 00:13:48,958 --> 00:13:50,786 [risas] 249 00:13:50,960 --> 00:13:53,615 [gritando en chino] 250 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 Lo curioso de robándole a ese chino. 251 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 Un par de minutos después, Tengo hambre. 252 00:14:00,056 --> 00:14:00,883 -[risas] -¿Qué dices? vamos a buscar algo-- 253 00:14:07,324 --> 00:14:08,325 [truenos] 254 00:14:08,499 --> 00:14:09,109 ¿Qué diablos? 255 00:14:15,463 --> 00:14:16,943 [chillando] 256 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 [gritando] 257 00:14:29,781 --> 00:14:31,696 [hombres gritando] 258 00:14:49,236 --> 00:14:50,063 Kuei. 259 00:14:57,374 --> 00:14:59,463 [Lee Tzin-Soong] Estos son artefactos funerarios. 260 00:14:59,637 --> 00:15:01,422 desde el santuario interior 261 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 del templo de Nubes Azules. 262 00:15:07,167 --> 00:15:09,038 esta es la insignia del templo, 263 00:15:09,212 --> 00:15:10,910 la chuleta, en una etiqueta con su nombre. 264 00:15:11,084 --> 00:15:12,259 [Mei-Ling] ¿Cómo es que nunca he 265 00:15:12,433 --> 00:15:14,435 oído hablar del templo de las Nubes Azules? 266 00:15:14,609 --> 00:15:17,046 Bueno, ya no existe. 267 00:15:17,220 --> 00:15:20,484 En 1906, el terremoto lo destruyó por completo. 268 00:15:22,095 --> 00:15:25,228 Su ubicación se perdió en la antigüedad. 269 00:15:25,402 --> 00:15:27,927 Pero esto es de 1895. 270 00:15:29,580 --> 00:15:31,756 -Mal momento para nosotros. -[Raquel] Sí. 271 00:15:31,931 --> 00:15:34,629 inmigrantes chinos y trabajadores ferroviarios 272 00:15:34,803 --> 00:15:36,544 acudiendo a la ciudad buscando trabajo. 273 00:15:36,718 --> 00:15:39,025 fueron tratados con prejuicios extremos. 274 00:15:39,199 --> 00:15:41,157 Eres muy informado. 275 00:15:41,331 --> 00:15:42,506 donde has estado ¿Alejándola de mí? 276 00:15:43,943 --> 00:15:44,987 Anoche, 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,946 Estaba en mi club de hombres, 278 00:15:47,120 --> 00:15:49,165 y un compañero Se me acercó, Zhou Zhan. 279 00:15:49,339 --> 00:15:52,603 Dijo que le robaron por dos personas. 280 00:15:52,777 --> 00:15:54,997 Hoy fue interrogado por la policía, 281 00:15:55,171 --> 00:15:57,130 quien dijo que encontraron el coche de los ladrones 282 00:15:57,304 --> 00:15:58,696 empapado de sangre. 283 00:15:58,870 --> 00:15:59,915 ¿Cómo se conecta eso? 284 00:16:00,089 --> 00:16:02,918 Bueno, Zhou Zhan 285 00:16:03,092 --> 00:16:05,442 no habló con la policía mucho, pero confió en mí. 286 00:16:05,616 --> 00:16:07,140 dijo que vio 287 00:16:07,314 --> 00:16:08,663 los dos hombres asesinados, 288 00:16:08,837 --> 00:16:12,188 y llevado por una kuei femenina. 289 00:16:12,362 --> 00:16:13,276 ¿Un kuei? 290 00:16:13,450 --> 00:16:14,669 Un espíritu de zorro chino. 291 00:16:14,843 --> 00:16:15,975 Un fantasma que mata. 292 00:16:17,541 --> 00:16:19,804 Sí, y si no se detiene. 293 00:16:19,979 --> 00:16:22,894 Matará... una y otra vez. 294 00:16:29,684 --> 00:16:31,947 Bueno. Aquí es donde encontraste el funeral artefactos. 295 00:16:32,121 --> 00:16:33,905 Y ahora el mapa de la ciudad. 296 00:16:35,081 --> 00:16:36,996 y los ponemos ambos juntos. 297 00:16:37,170 --> 00:16:39,172 Eso debería darnos la ubicación exacta 298 00:16:39,346 --> 00:16:41,043 de la bóveda del santuario interior. 299 00:16:41,217 --> 00:16:42,262 estas mirando 300 00:16:42,436 --> 00:16:44,438 la cuadra 500 de Mason, 301 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 y la intersección de Clay. 302 00:16:46,527 --> 00:16:50,009 Excelente. Una cosa sobre fantasmas, chinos o no, 303 00:16:50,183 --> 00:16:51,271 les gusta volver a visitar sus lugares de descanso. 304 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 entonces quieres ir echar un vistazo? 305 00:16:56,580 --> 00:16:57,886 Vamos. 306 00:17:04,849 --> 00:17:05,807 [chasquido del teclado] 307 00:17:28,830 --> 00:17:30,092 [Rachel] Hola, Alex. 308 00:17:30,266 --> 00:17:31,659 Así que ahora que tenemos un marco de tiempo, 309 00:17:31,833 --> 00:17:32,877 ¿has encontrado algo? 310 00:17:35,532 --> 00:17:36,533 ¿Alex? 311 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 Oh, Dios. 312 00:17:39,362 --> 00:17:41,669 Esto es solo tan deprimente. 313 00:17:43,497 --> 00:17:45,890 [suspiros] 314 00:17:46,065 --> 00:17:49,981 "Un brote abrumador de opresión racial." 315 00:17:50,156 --> 00:17:54,247 "Saltos de reclamos y masacres en los campos de oro." 316 00:17:54,421 --> 00:17:56,597 "Construcción el ferrocarril transcontinental 317 00:17:56,771 --> 00:18:00,122 en la espalda del coolie por salarios de esclavos." 318 00:18:00,296 --> 00:18:02,342 Y finalmente, "Una prohibición total sobre los inmigrantes chinos 319 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 y deportaciones masivas." 320 00:18:06,868 --> 00:18:08,913 yo tenia un tio quien fue ahorcado en el sur 321 00:18:09,088 --> 00:18:10,393 aproximadamente al mismo tiempo. 322 00:18:10,567 --> 00:18:13,614 Mi... bisabuela me contó sobre eso. 323 00:18:13,788 --> 00:18:16,095 no podría haber sido más de seis o siete, tal vez. 324 00:18:18,358 --> 00:18:20,186 ella literalmente me puso en sus rodillas. 325 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 Ella quería que yo supiera 326 00:18:24,277 --> 00:18:25,930 para que yo lo hiciera nunca lo olvides. 327 00:18:28,019 --> 00:18:28,933 Ella me habló de... 328 00:18:30,109 --> 00:18:32,067 cómo lo golpearon. 329 00:18:32,241 --> 00:18:33,155 y las cosas que le hicieron. 330 00:18:35,636 --> 00:18:38,204 nunca podré superarlo 331 00:18:38,378 --> 00:18:39,944 que horrible debe haber sido por ella. 332 00:18:41,642 --> 00:18:42,512 La hicieron mirar 333 00:18:44,427 --> 00:18:45,820 su hijo siendo ahorcado, 334 00:18:45,994 --> 00:18:48,127 y ella estaba impotente hacer algo al respecto. 335 00:18:50,868 --> 00:18:53,915 Simplemente me hace sentir como nada ha cambiado. 336 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 [suspiros] 337 00:19:00,748 --> 00:19:01,705 [chirrido de neumáticos] 338 00:19:10,497 --> 00:19:11,802 [Derek] Ahora, el templo se extenderá 339 00:19:11,976 --> 00:19:13,195 sobre toda esta área. 340 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 y según a esta superposición, 341 00:19:15,328 --> 00:19:16,981 el santuario interior es de esta manera. 342 00:19:17,156 --> 00:19:18,505 [Nick] Entonces, el santuario interior, 343 00:19:18,679 --> 00:19:20,507 es como ¿Una especie de mausoleo? 344 00:19:20,681 --> 00:19:21,812 [Derek] Más bien un lugar santo. 345 00:19:21,986 --> 00:19:23,597 Budismo chino, eh, 346 00:19:23,771 --> 00:19:25,816 tiene muy elaborado procedimientos de entierro 347 00:19:25,990 --> 00:19:28,515 para prepararse para la transición a la próxima vida. 348 00:19:28,689 --> 00:19:30,125 [Nick] Sabes, deseo Creía en la reencarnación. 349 00:19:30,299 --> 00:19:31,300 me gustaria saber si iba a 350 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 conseguir otra oportunidad en esta vida. 351 00:19:32,997 --> 00:19:34,390 [Derek] Sí. ¿Quién no lo haría? 352 00:19:34,564 --> 00:19:35,783 [sirenas de policía lamentos de fondo] 353 00:19:44,226 --> 00:19:44,966 [Nick] Echa un vistazo a esto. 354 00:19:47,403 --> 00:19:48,665 [Derek] Parece que algún tipo de 355 00:19:48,839 --> 00:19:50,058 ofrenda religiosa. 356 00:19:51,842 --> 00:19:53,061 [truenos] 357 00:19:54,845 --> 00:19:55,585 [gritando] 358 00:20:02,331 --> 00:20:04,203 [gente hablando en chino] 359 00:20:42,284 --> 00:20:43,242 [chillidos] 360 00:20:44,678 --> 00:20:46,157 [clamando] 361 00:21:10,225 --> 00:21:11,052 [Lee Tzin-Soong] El espíritu del zorro 362 00:21:11,226 --> 00:21:13,533 Ha matado tres veces. 363 00:21:13,707 --> 00:21:16,710 Extremadamente vengativo, Kuei peligroso. 364 00:21:16,884 --> 00:21:18,102 Señor Lee, debe haber 365 00:21:18,277 --> 00:21:19,713 algo significativo que podemos hacer 366 00:21:19,887 --> 00:21:21,236 para detenerla. 367 00:21:21,410 --> 00:21:23,717 creo que la urna es la clave. 368 00:21:23,891 --> 00:21:26,328 Pero los caracteres chinos son tan pequeños 369 00:21:27,895 --> 00:21:29,375 y dañado en el clima, 370 00:21:29,549 --> 00:21:31,028 No puedo distinguirlos. 371 00:21:31,202 --> 00:21:32,552 Bueno, tal vez podamos. 372 00:21:36,425 --> 00:21:37,296 -[habla en chino] -Oh. 373 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 [Nick] El microláser fue capaz para recoger lo que necesitábamos. 374 00:21:43,345 --> 00:21:45,391 Estos pictogramas estaban en la urna. 375 00:21:45,565 --> 00:21:48,176 esto es del templo de Nubes Azules. 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,136 "Gao Ziyan, 377 00:21:52,311 --> 00:21:54,400 su alma inmortal 378 00:21:54,574 --> 00:21:57,968 ha sido nublado con maldad y venganza. 379 00:21:58,142 --> 00:22:01,232 Y sus cenizas han sido sellado ritualmente 380 00:22:01,407 --> 00:22:02,712 para evitar que ella 381 00:22:02,886 --> 00:22:05,149 regresar a este mundo." 382 00:22:05,324 --> 00:22:07,369 ¿No es extraño que ¿Esta urna quedó atrás? 383 00:22:07,543 --> 00:22:09,371 El espíritu del zorro podría haber lo agarré fácilmente 384 00:22:09,545 --> 00:22:09,980 si ella no lo hizo quiero ser encontrado. 385 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 [Lee Tzin-Soong] Ah, estoy de acuerdo. 386 00:22:12,679 --> 00:22:14,550 No lo olvides, los tres cadáveres, 387 00:22:14,724 --> 00:22:16,900 fueron colgados de una manera tan precisa. 388 00:22:17,074 --> 00:22:19,294 ¿Podría haber una conexión? entre las víctimas? 389 00:22:19,468 --> 00:22:21,688 Tus amigos estaban aterrorizados por dos de ellos. 390 00:22:21,862 --> 00:22:23,124 y el tercero es obviamente Jensen, 391 00:22:23,298 --> 00:22:25,082 ese trabajador que desapareció. 392 00:22:25,256 --> 00:22:26,823 Sí, pero Jensen podría haberlo hecho. sido asesinado por el kuei 393 00:22:26,997 --> 00:22:29,304 por profanar la bóveda y robando esta urna. 394 00:22:29,478 --> 00:22:30,740 Si, y los otros dos 395 00:22:30,914 --> 00:22:32,351 robado y brutalizado un comerciante local. 396 00:22:38,835 --> 00:22:39,488 [gritando] 397 00:22:45,364 --> 00:22:47,409 Entonces el kuei, cuya alma está nublado por el mal y venganza, 398 00:22:47,583 --> 00:22:50,281 esta sacando su ira 399 00:22:50,456 --> 00:22:51,718 en personas que se aprovechan sobre los chinos. 400 00:22:51,892 --> 00:22:53,110 [Raquel] Está bien. 401 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 Entonces, si es un motivo de venganza, 402 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 entonces, uh, creo que la respuesta tiene que residir en la historia. 403 00:22:57,985 --> 00:22:59,160 Bueno, Álex, 404 00:22:59,334 --> 00:23:01,249 índice cruzado, eh, asesinatos en el barrio chino 405 00:23:01,423 --> 00:23:03,207 con el nombre de Gao Ziyan, 406 00:23:03,382 --> 00:23:05,862 a partir de 1800 hasta 1899. 407 00:23:06,036 --> 00:23:07,473 Bueno, eso es bastante amplio. 408 00:23:07,647 --> 00:23:08,778 Tomará algún tiempo. 409 00:23:10,345 --> 00:23:12,391 Se hace tarde. Yo también tengo que irme. 410 00:23:12,565 --> 00:23:14,436 Sólo mantenme actualizado, por favor. 411 00:23:14,610 --> 00:23:16,960 Eh, Mei-Ling... [habla en chino] 412 00:23:17,134 --> 00:23:18,440 Tal vez debería Quédate aquí, ojo. 413 00:23:18,614 --> 00:23:19,615 pueden necesitar mi ayuda. 414 00:23:23,097 --> 00:23:23,837 Para más traducciones. 415 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 Mmm. 416 00:23:25,839 --> 00:23:27,144 [risas] 417 00:23:27,318 --> 00:23:29,016 [Rachel] Eso es muy amable. 418 00:23:29,190 --> 00:23:30,234 ¿Por qué no empezar desde aquí? 419 00:23:37,198 --> 00:23:38,417 [llaman a la puerta] 420 00:23:42,595 --> 00:23:43,813 ¿Puedo entrar? 421 00:23:43,987 --> 00:23:44,858 Por supuesto. 422 00:23:49,645 --> 00:23:51,604 -¿Estás cómodo? -Absolutamente. 423 00:23:51,778 --> 00:23:53,736 Para una casa vieja, Seguro que tiene habitaciones acogedoras. 424 00:23:53,910 --> 00:23:55,129 Sí. 425 00:23:55,303 --> 00:23:57,000 Bueno, eh... 426 00:23:57,174 --> 00:23:59,786 Alex, uh, lo llamó una noche también. 427 00:23:59,960 --> 00:24:02,484 Y ella volverá a trabajar por la mañana. 428 00:24:04,225 --> 00:24:06,575 Entonces eso solo deja nosotros dos. 429 00:24:06,749 --> 00:24:07,707 Sí. 430 00:24:09,186 --> 00:24:10,449 ¿Qué haremos? 431 00:24:12,538 --> 00:24:14,453 me preguntaba sobre el espíritu del zorro. 432 00:24:15,628 --> 00:24:17,630 Oh. Negocio. 433 00:24:17,804 --> 00:24:18,805 [risas] 434 00:24:21,068 --> 00:24:23,157 La ropa de cama y la comida. Nick y yo encontramos en el callejón. 435 00:24:23,331 --> 00:24:25,289 realmente me impactó tan inusual para un fantasma. 436 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 No para un fantasma chino. 437 00:24:28,205 --> 00:24:30,120 fantasmas chinos, haber tenido 438 00:24:30,294 --> 00:24:31,905 muy diferente vida cultural 439 00:24:32,079 --> 00:24:34,124 que su homólogos occidentales, 440 00:24:34,298 --> 00:24:36,475 tener una muy diferente otra vida también. 441 00:24:37,476 --> 00:24:39,652 Veo. 442 00:24:39,826 --> 00:24:42,611 familia china relaciones en la vida 443 00:24:42,785 --> 00:24:44,483 están extremadamente cerca. 444 00:24:45,832 --> 00:24:47,050 ¿Es eso así? 445 00:24:47,224 --> 00:24:50,271 Esa... cercanía 446 00:24:50,445 --> 00:24:51,664 continúa después de la muerte. 447 00:24:55,711 --> 00:24:57,670 Incluso han sido conocido por... 448 00:25:01,456 --> 00:25:03,197 [susurros] hacer el amor. 449 00:25:05,939 --> 00:25:07,506 ¿En realidad? 450 00:25:08,942 --> 00:25:09,899 Oh sí. 451 00:25:12,293 --> 00:25:14,600 Incluso si el fantasma 452 00:25:14,774 --> 00:25:17,777 Obviamente es algo mayor. 453 00:25:22,825 --> 00:25:24,784 Para los chinos 454 00:25:24,958 --> 00:25:26,350 Se respeta la edad. 455 00:25:27,743 --> 00:25:30,964 va sin decir eso 456 00:25:31,138 --> 00:25:34,707 los viejos pueden enseñar a los jóvenes muchas cosas. 457 00:26:03,605 --> 00:26:04,388 [Derek] Dijo nosotros nunca lo haríamos 458 00:26:04,563 --> 00:26:05,433 volver a verlo. 459 00:26:07,217 --> 00:26:08,567 Entonces, Derek. 460 00:26:10,873 --> 00:26:11,961 como estan las cosas ¿Contigo y Mei-Ling? 461 00:26:14,747 --> 00:26:16,618 Vamos, vamos. no hace falta un psíquico para descubrir 462 00:26:16,792 --> 00:26:18,272 que paso con ustedes dos anoche. 463 00:26:18,446 --> 00:26:19,708 Hubo suficiente resplandor en la mesa del desayuno 464 00:26:19,882 --> 00:26:20,970 iluminar toda la maldita casa. 465 00:26:22,319 --> 00:26:23,669 Bueno, supongo podrías decir 466 00:26:23,843 --> 00:26:25,845 cosas entre nosotros son...muy buenos. 467 00:26:26,019 --> 00:26:27,368 Eh. 468 00:26:27,542 --> 00:26:28,587 Muy bien. 469 00:26:31,372 --> 00:26:32,373 [Álex] Aquí está. 470 00:26:34,593 --> 00:26:38,118 Terminó un motín anti-chino con el linchamiento de tres hombres 471 00:26:38,292 --> 00:26:40,468 en la misma calle, Hace poco más de 100 años. 472 00:26:40,642 --> 00:26:42,078 todo el asunto me enferma. 473 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 Ah, y siguiendo con el sentimiento de la época, 474 00:26:44,385 --> 00:26:45,604 no se dieron nombres. 475 00:26:45,778 --> 00:26:47,127 Las víctimas fueron simplemente 476 00:26:47,301 --> 00:26:48,389 referido a como "tres hombres chinos". 477 00:26:48,563 --> 00:26:49,782 ¿Alguna historia posterior? 478 00:26:49,956 --> 00:26:50,870 Un breve seguimiento. 479 00:26:51,044 --> 00:26:52,567 Ningún sospechoso arrestado. 480 00:26:52,741 --> 00:26:54,177 [se burla] 481 00:26:54,351 --> 00:26:57,224 Tres hombres asesinados y antes de que la sangre se secara, 482 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Fue la noticia de ayer. 483 00:26:58,965 --> 00:27:00,793 [Nick] Bueno, una cosa es con seguridad. 484 00:27:00,967 --> 00:27:04,144 Asesinatos por motivos raciales, ahorcamientos en la misma calle. 485 00:27:04,318 --> 00:27:06,276 Por eso el fantasma de Gao Ziyan está dispuesto a matar. 486 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 Bueno, piénsalo. 487 00:27:09,192 --> 00:27:11,891 Esta... esta mujer, Este espíritu de zorro que perseguimos... 488 00:27:12,065 --> 00:27:13,153 ella debe tener perdido que? 489 00:27:13,327 --> 00:27:16,243 Un padre, un hermano, 490 00:27:16,417 --> 00:27:18,985 un marido a una turba de linchamiento? 491 00:27:19,159 --> 00:27:21,248 En aquel entonces, ella estaba indefensa. hacer algo al respecto. 492 00:27:21,422 --> 00:27:23,032 Ahora, ella es cualquier cosa menos. 493 00:27:23,206 --> 00:27:24,338 Bueno, todavía no lo hace. lo que está haciendo bien. 494 00:27:26,122 --> 00:27:28,864 No estoy diciendo que esté bien, Derek, de ninguna manera. 495 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 pero lo sé en la mente de Gao Ziyan, 496 00:27:30,474 --> 00:27:32,563 a ella le parece bien. 497 00:27:43,139 --> 00:27:43,879 Alex. 498 00:27:45,272 --> 00:27:46,577 Bien hablado. 499 00:27:46,752 --> 00:27:47,927 Hiciste un gran caso ahí dentro. 500 00:27:48,797 --> 00:27:50,059 Gracias. 501 00:27:50,233 --> 00:27:51,321 Se siente bien, ¿eh? 502 00:27:53,584 --> 00:27:55,108 De hecho, sí lo es. 503 00:27:55,282 --> 00:27:56,152 y creo 504 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 tu incluso convenció a Derek. 505 00:27:58,589 --> 00:27:59,460 -¿Ah, de verdad? -Sí. 506 00:27:59,634 --> 00:28:00,548 A juzgar por su silencio. 507 00:28:00,722 --> 00:28:02,202 Quiero decir, él no es nadie. 508 00:28:02,376 --> 00:28:03,682 ¿Quién va a retroceder? de una pelea, 509 00:28:03,856 --> 00:28:05,771 especialmente si él piensa tiene razón. 510 00:28:05,945 --> 00:28:07,555 Puaj. Bueno, eso es ciertamente cierto de el Derek que conozco. 511 00:28:09,165 --> 00:28:10,123 Enojo. 512 00:28:10,950 --> 00:28:12,299 [suspiros] 513 00:28:12,473 --> 00:28:14,127 Es una buena herramienta, genial. 514 00:28:14,301 --> 00:28:16,956 Se corta muchas cosas. Pero... 515 00:28:17,130 --> 00:28:19,132 Alex, debes tener cuidado. Es un arma de doble filo. 516 00:28:19,306 --> 00:28:21,090 Lo usas sin rumbo, te vas a cortar. 517 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Mmm. Te escucho. 518 00:28:25,660 --> 00:28:27,096 Pero seguro que se sintió bien. 519 00:28:27,270 --> 00:28:28,141 Sí. 520 00:28:32,145 --> 00:28:33,102 Ey. 521 00:28:34,190 --> 00:28:36,149 Copias del... 522 00:28:36,323 --> 00:28:40,588 Sai Gai Yat Po, periódicos, revistas, diarios. 523 00:28:40,762 --> 00:28:42,721 Puse la palabra, y esta es la respuesta. 524 00:28:43,852 --> 00:28:44,635 Oh. 525 00:28:44,810 --> 00:28:46,333 Yo, eh-- 526 00:28:46,507 --> 00:28:47,726 examinaré estos dejarlos a los dos solos. 527 00:28:49,771 --> 00:28:51,207 [risas] 528 00:28:51,381 --> 00:28:52,905 el sabe acerca de anoche, ¿no? 529 00:28:53,079 --> 00:28:54,776 ya sabes es casi imposible guardar un secreto 530 00:28:54,950 --> 00:28:55,646 de mi abuelo. 531 00:28:55,821 --> 00:28:57,083 [suspiros] 532 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 Podía leer mi cara cuando llegué a casa. 533 00:28:59,259 --> 00:29:01,740 Entonces le dije que pasamos algún tiempo juntos. 534 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Oh. Esa es una manera de ponerlo. 535 00:29:04,003 --> 00:29:05,569 [risas] La manera confuciana adecuada. 536 00:29:06,614 --> 00:29:08,137 Él entendió. 537 00:29:08,311 --> 00:29:09,182 sobre lo que paso anoche-- 538 00:29:09,356 --> 00:29:10,705 Derek. 539 00:29:10,879 --> 00:29:13,012 Sin explicaciones son llamados. 540 00:29:13,186 --> 00:29:14,491 De hecho, 541 00:29:14,665 --> 00:29:15,754 no es necesario nada. 542 00:29:16,885 --> 00:29:18,408 Pero siento que debería... 543 00:29:18,582 --> 00:29:19,975 al menos-- 544 00:29:20,149 --> 00:29:21,977 para hacer cualquier cosa más de eso 545 00:29:22,151 --> 00:29:23,674 sería como, 546 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 como diría el abuelo, 547 00:29:25,676 --> 00:29:26,373 "ponerle patas a una serpiente". 548 00:29:27,678 --> 00:29:29,550 ¿Patas de serpiente? 549 00:29:29,724 --> 00:29:31,595 Demasiado complicado. No es necesario. 550 00:29:31,770 --> 00:29:32,814 Ah, claro. 551 00:29:35,164 --> 00:29:36,775 Si no lo mencioné antes, Derek, 552 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 estuviste maravilloso 553 00:29:40,039 --> 00:29:40,779 para un viejo fantasma. 554 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 ¡Esperar! 555 00:29:44,652 --> 00:29:46,219 he encontrado lo que estamos buscando. 556 00:29:46,393 --> 00:29:47,786 ¡Mirar! 557 00:29:53,356 --> 00:29:56,620 Debemos actuar rápidamente, Pon la trampa esta noche. 558 00:29:56,795 --> 00:29:58,709 porque de que he estado leyendo, 559 00:29:58,884 --> 00:30:01,800 Estoy seguro de que el espíritu del zorro matará de nuevo. 560 00:30:06,413 --> 00:30:08,371 [Lee Tzin-Soong] Estos dos hombres eran cremado y enterrado 561 00:30:08,545 --> 00:30:10,678 con una ceremonia budista adecuada. 562 00:30:10,852 --> 00:30:13,463 Este hombre, Tang Hua, no lo era. 563 00:30:13,637 --> 00:30:16,292 fue enterrado en el cementerio de los pobres. 564 00:30:16,466 --> 00:30:18,120 Y su joven futura esposa 565 00:30:18,294 --> 00:30:19,165 Era Gao Ziyan. 566 00:30:21,123 --> 00:30:22,559 ¿El espíritu del zorro? 567 00:30:22,733 --> 00:30:24,126 [Raquel] Sin duda. 568 00:30:24,300 --> 00:30:26,694 Su familia se opuso a su próximo matrimonio 569 00:30:26,868 --> 00:30:29,001 y la repudió, justo antes de los asesinatos. 570 00:30:29,175 --> 00:30:32,178 Según esta revista, la noche siguiente su prometido fue asesinado, 571 00:30:32,352 --> 00:30:33,919 Gao Ziyan juró que ella no descansaría 572 00:30:34,093 --> 00:30:37,096 hasta Tanghua tuvo un entierro apropiado 573 00:30:37,270 --> 00:30:40,882 y "la sangre de sus asesinos fluía rojo en las calles." 574 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 [Lee Tzin-Soong] En última instancia, indefenso, 575 00:30:42,666 --> 00:30:45,495 sin ningún lugar a quien recurrir por justicia o consuelo, 576 00:30:45,669 --> 00:30:47,193 ella se suicidó. 577 00:30:47,367 --> 00:30:48,716 Dios mío. 578 00:30:51,023 --> 00:30:52,807 Entonces el espíritu del zorro quiere que Tang Hua también sea enterrado 579 00:30:52,981 --> 00:30:55,810 con una ceremonia adecuada, pero ella no puede hacerlo todo sola. 580 00:30:55,984 --> 00:30:59,248 Hasta el cuerpo de su prometido se pone a descansar, 581 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 ella seguirá enojada, Racha de asesinatos vengativos. 582 00:31:02,991 --> 00:31:05,254 Entonces necesitamos un sacerdote budista. ¿De hace 100 años? 583 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 No. Las tradiciones duran durante siglos. 584 00:31:07,822 --> 00:31:10,042 Puedo realizar la ceremonia. 585 00:31:10,216 --> 00:31:12,827 Entonces, primero tenemos que descubrir donde está enterrado Tang Hua, 586 00:31:13,001 --> 00:31:15,438 y luego alguien tiene que invitar el kueito la ceremonia. 587 00:31:15,612 --> 00:31:17,136 ella apareció arriba las ruinas del templo la otra noche. 588 00:31:17,310 --> 00:31:19,268 Y ella volverá allí. 589 00:31:19,442 --> 00:31:22,228 Ella volverá a matar, a menos que hagamos algo. 590 00:31:22,402 --> 00:31:24,795 Sí. Entonces tenemos avanzar rápidamente en dos frentes. 591 00:31:24,970 --> 00:31:26,362 Ahora, el viejo pobre cementerio 592 00:31:26,536 --> 00:31:27,842 está por aquí. 593 00:31:28,016 --> 00:31:30,236 Entonces nos dividimos en dos equipos. 594 00:31:30,410 --> 00:31:32,412 Rachel, Mei-Ling conmigo, para lidiar con el espíritu del zorro. 595 00:31:32,586 --> 00:31:34,196 Alex, Nick y el Sr. Lee al cementerio 596 00:31:34,370 --> 00:31:35,806 para localizar el cadáver de Tang Hua. 597 00:31:35,981 --> 00:31:37,417 ¿Qué hacemos? cuando lo encontramos? 598 00:31:37,591 --> 00:31:38,897 Cremarlo. 599 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 [hablando en chino] 600 00:31:52,911 --> 00:31:53,824 [hablando en chino] 601 00:32:02,094 --> 00:32:04,052 ¿Qué está diciendo? 602 00:32:04,226 --> 00:32:06,837 Bueno. el dice que ella estaba aquí y eso ella estaba muy enojada. 603 00:32:07,012 --> 00:32:10,450 Y, um, ella fue allí, hacia una alcantarilla o una alcantarilla, 604 00:32:10,624 --> 00:32:12,974 y el suelo Estaba temblando muy fuerte. 605 00:32:13,148 --> 00:32:14,193 tenemos que conseguir hacia los túneles. 606 00:32:15,716 --> 00:32:16,935 [los neumáticos chirrían] 607 00:32:27,119 --> 00:32:28,947 [la puerta chirría] 608 00:32:47,095 --> 00:32:48,227 [Lee Tzin-Soong] No. 609 00:32:49,663 --> 00:32:50,620 No. 610 00:32:52,840 --> 00:32:54,189 No. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,495 [Nick] Tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros. 612 00:32:55,669 --> 00:32:57,453 Hay todo un desastre de marcadores aquí. 613 00:32:57,627 --> 00:32:59,064 [Lee Tzin-Soong] Aquí. 614 00:32:59,238 --> 00:33:01,370 Apunta tu luz en esto. 615 00:33:01,544 --> 00:33:03,677 Este es el de Tang Hua nombre en chino. 616 00:33:04,808 --> 00:33:06,288 Buscas esto. 617 00:33:06,462 --> 00:33:08,682 Voy a seguir adelante. Mira por aquí. 618 00:33:08,856 --> 00:33:09,465 [Nick] Está bien. 619 00:33:14,383 --> 00:33:15,645 [Derek] Debe haber sido algún tipo de 620 00:33:15,819 --> 00:33:17,430 perturbaciones sísmicas aquí abajo. 621 00:33:17,604 --> 00:33:18,605 [Rachel] El vendedor ambulante dijo 622 00:33:18,779 --> 00:33:19,998 escuchó un ruido sordo. 623 00:33:24,393 --> 00:33:25,481 Espera un minuto. 624 00:33:25,655 --> 00:33:27,962 Hay luz aquí. 625 00:33:28,136 --> 00:33:29,355 Derek, ¿puedes ver? ahí dentro? 626 00:33:32,097 --> 00:33:33,707 parece luz de las velas. 627 00:33:38,842 --> 00:33:40,018 [pájaros graznando] 628 00:33:42,716 --> 00:33:44,065 [Álex] Eso es todo. Justo aquí. Mirar. 629 00:33:46,894 --> 00:33:47,982 [Nick] Eso me parece a mí. 630 00:33:49,331 --> 00:33:50,593 [Alex] ¡Lo encontramos! 631 00:33:50,767 --> 00:33:51,986 ¡Lee Tzin-Soong! 632 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 ¡Lee Tzin-Soong! 633 00:33:55,207 --> 00:33:56,034 ¿Puedo conseguir algo de luz? aquí abajo? 634 00:33:59,080 --> 00:34:00,212 ¿No debería ir a buscarlo? 635 00:34:00,386 --> 00:34:02,431 No. Él, eh... 636 00:34:02,605 --> 00:34:03,737 Él aparecerá aquí tarde o temprano. 637 00:34:03,911 --> 00:34:05,695 No lo necesitamos todavía. 638 00:34:05,869 --> 00:34:07,741 Con dos de nosotros trabajando, terminaremos un poco más rápido. 639 00:34:07,915 --> 00:34:09,047 Entiendo. 640 00:34:18,752 --> 00:34:20,058 [crujido] 641 00:34:22,234 --> 00:34:23,235 [Derek] Es algo especie de altar. 642 00:34:31,808 --> 00:34:33,549 -¡Oh! -¡Oh! 643 00:34:33,723 --> 00:34:35,595 -¿Estás bien? -Sí. 644 00:34:35,769 --> 00:34:37,727 Hombre, este lugar Es realmente frágil. 645 00:34:37,901 --> 00:34:39,077 Dios mío. Mira esto. 646 00:34:41,253 --> 00:34:42,558 El templo debe tener se deslizó hacia abajo 647 00:34:42,732 --> 00:34:44,560 en esta fisura en el terremoto. 648 00:34:44,734 --> 00:34:46,736 Oh. Estás bien, ¿Meiling? 649 00:34:52,916 --> 00:34:54,222 [goteo de agua] 650 00:35:04,493 --> 00:35:05,451 [Raquel susurra] Fácil lo hace. 651 00:35:08,628 --> 00:35:09,455 Tú vas a la derecha, nosotros vamos a la izquierda. 652 00:35:09,629 --> 00:35:10,760 Bueno. 653 00:35:20,379 --> 00:35:21,989 [el hombre gime hace eco] 654 00:35:27,777 --> 00:35:30,128 [mujer cantando ecos] 655 00:35:46,927 --> 00:35:48,146 [ruidos metálicos] 656 00:36:03,813 --> 00:36:05,772 [chillidos] 657 00:36:07,600 --> 00:36:08,166 ¡Ah! 658 00:36:12,996 --> 00:36:13,954 [grita en chino] 659 00:36:18,219 --> 00:36:18,915 Dile que estamos aquí para ayudar! 660 00:36:19,089 --> 00:36:20,787 [habla en chino] 661 00:36:24,443 --> 00:36:26,575 Dile que entendemos ¡Qué le pasó a ella! 662 00:36:26,749 --> 00:36:28,621 es algo terrible ¡Eso le pasó a Tang Hua! 663 00:36:28,795 --> 00:36:29,665 [chirrido] 664 00:36:31,014 --> 00:36:31,624 [gritando] 665 00:36:33,756 --> 00:36:34,801 [chillidos] 666 00:36:34,975 --> 00:36:36,194 [grita en chino] 667 00:37:06,311 --> 00:37:08,095 [voz de mujer haciendo eco suavemente] 668 00:37:10,445 --> 00:37:11,229 [susurros] ¿Qué le dijiste? 669 00:37:12,230 --> 00:37:13,927 Le dije que sabemos 670 00:37:14,101 --> 00:37:16,059 que ella quiere una ceremonia realizada 671 00:37:16,234 --> 00:37:18,845 para que ella y Tang Hua se puede reunir, 672 00:37:19,019 --> 00:37:21,326 y abuelo estaba en el cementerio realizarlo. 673 00:37:21,500 --> 00:37:22,979 La ceremonia se detendrá. la matanza. 674 00:37:23,153 --> 00:37:24,242 Si ella confía en nosotros. 675 00:37:41,346 --> 00:37:42,608 [Mei-Ling] ¡Oh, no! 676 00:37:42,782 --> 00:37:44,000 ella va al cementerio! 677 00:37:44,174 --> 00:37:45,088 ella quiere ver ¡para ella misma! 678 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 [la tapa se abre con un crujido] 679 00:37:48,962 --> 00:37:50,268 [suena el teléfono celular] 680 00:37:52,008 --> 00:37:52,835 ¿Sí? 681 00:37:53,488 --> 00:37:55,142 ¿Derek? 682 00:37:55,316 --> 00:37:57,231 Debes tener a Lee Tzin-Soong realizar la ceremonia ahora. 683 00:37:57,405 --> 00:37:59,189 Ve a buscar al Sr. Lee. 684 00:37:59,364 --> 00:38:00,539 Él no está aquí. Nos separamos. 685 00:38:00,713 --> 00:38:02,149 estábamos buscando para la tumba. 686 00:38:02,323 --> 00:38:03,150 Sin Lee Tzin-Soong, ella no confiará en ti. 687 00:38:03,324 --> 00:38:04,891 Tienes que irte ahora. 688 00:38:05,065 --> 00:38:05,979 Ella viene. 689 00:38:06,153 --> 00:38:07,154 ¡Ella ya está aquí! 690 00:38:19,732 --> 00:38:21,081 ¡Puaj! 691 00:38:21,255 --> 00:38:22,169 -[chillando] -[gritando] 692 00:38:25,781 --> 00:38:26,913 ¡No! 693 00:38:28,828 --> 00:38:30,177 No. 694 00:38:30,351 --> 00:38:31,309 [pantalones pesados] 695 00:38:33,136 --> 00:38:34,790 Tranquilo, Alex. 696 00:38:34,964 --> 00:38:36,314 ella no lo sabe si puede confiar en nosotros. 697 00:38:36,488 --> 00:38:38,664 ella esta buscando Lee Tzin-Soong. 698 00:38:38,838 --> 00:38:41,319 Sólo apaga la luz de ella, muy lentamente. 699 00:38:48,630 --> 00:38:49,675 Puedes confiar en mí. 700 00:38:51,329 --> 00:38:52,852 Estoy aquí para ayudarte. 701 00:38:53,026 --> 00:38:54,593 Tranquilo, Álex. 702 00:38:54,767 --> 00:38:57,987 Nick, ella lo sabe. Entiendo lo de ella. 703 00:38:58,161 --> 00:38:59,337 ella sabe como me siento sobre esto. 704 00:39:01,077 --> 00:39:03,297 Lo juro. 705 00:39:03,471 --> 00:39:04,951 Le daremos a Tang Hua 706 00:39:05,125 --> 00:39:06,692 un entierro adecuado. 707 00:39:08,215 --> 00:39:10,348 Tienes que dejarlo ir. 708 00:40:11,147 --> 00:40:14,629 [Lee Tzin-soong cantando] 709 00:40:25,205 --> 00:40:27,555 [habla en chino] 710 00:40:32,081 --> 00:40:34,562 [cantando] 711 00:40:37,609 --> 00:40:39,437 Que el espíritu de Tang Hua 712 00:40:39,611 --> 00:40:42,440 volver a entrar en otra vida 713 00:40:42,614 --> 00:40:45,181 sin carga de los dolores 714 00:40:45,355 --> 00:40:47,445 y tristeza de este mundo. 715 00:40:49,534 --> 00:40:52,232 Que el fantasma de Gao Ziyan 716 00:40:52,406 --> 00:40:55,061 finalmente descansar. 717 00:40:55,235 --> 00:40:58,760 Que el castigo que sufre por sus hechos 718 00:40:58,934 --> 00:41:01,110 en otra encarnación 719 00:41:01,284 --> 00:41:05,201 ser seguido por la paz 720 00:41:05,375 --> 00:41:07,160 y reencuentro con la luz. 721 00:41:09,205 --> 00:41:11,077 [cantando] 722 00:41:18,214 --> 00:41:19,477 [hablando chino] 723 00:41:40,193 --> 00:41:42,325 [cantando en chino]